Задачи, предполагающие пакетный поиск строк, содержащих один из заданных элементов:
- при решении филологических задач:
- поиск однокоренных слов в списке слов при наличии списка корней и создание таблицы вида корень vs однокоренное слово,
- поиск словоупотреблений в тексте при наличии списка словоформ (или основ) и создание таблицы вида словоупотребление vs контекст употребления (контекстом может служить предложение или абзац);
- при организации процесса перевода:
- оценка полезности присланных заказчиком словарных и справочных материалов для перевода текущего пакета файлов (загрузка словарных материалов в среду ТМ может оказаться трудоемкой, не менее трудоемким является поиск отдельных слов по неструктурированным словарным материалам; для этого разумно осуществить пакетный поиск слов из пакета на перевод на предмет того, встречаются ли они в словарных материалах, и только затем решать вопрос о целесообразности загрузки словарных материалов).
Пример для рассмотрения
Снова обратимся к песне Виктора Цоя «Звезда по имени солнце».Предположим, что нам нужно сопоставить выявленным при решении этой задачи цветообозначениям контексты их употребления на уровне строки.
Решение
Воспользуемся утилитой xMarkup.- Скопируем текст песни в файл INPUT.TXT в рабочей папке с утилитой XM.EXE.
Вид скрипта – файл RE.PAR (для упрощения строкой для поиска возьмем не словоформу, а основу слова).
[startEntity]
бел
желт
красн
сер
[stopEntity]
[startMarkup]
@nl@line@tab@start@nl
[Options]
encoding = UTF-8
ignoreCase = true
Вид пакетного файла.
xm -f input.txt -o. -p re.par- Вызовем утилиту xMarkup с помощью сформированного файла BAT.
- Скопируем результат (из файла .INPUT.TXT) в MS Excel и отфильтруем строки с непустыми столбцами (для наглядности на рисунке они выделены желтым.
Фильтрация в MS Excel.
