О чем этот блог
Рзамещен ряд типичных задач, возникающих как в процессе филологических изысканий, так и при организации процесса перевода и допускающих компактное автоматизированное решение без создания специальных программных модулей на каком-либо из языков программирования.В постах этого блога приводятся тексты команд для пакетных файлов, тексты скриптов и то, как должны выглядеть регулярные выражения, без пояснений относительно значения той или иной записи или комбинации символов (посты снабжены ссылками на программную документацию и статьи в Википедии, раскрывающие основные понятия).
Чем занимаюсь
- Переводы
- направления:
- на английский: техническая и нормативная документация
- с английского: техническая и нормативная документация, тексты научного, научно-популярного и публицистического характера
- тематики:
- основные: судостроение, кораблестроение, строительство
- дополнительные: нефтегазодобыча и нефтехимия, промышленная электроника
- Технологическое обеспечение переводов
- Создание, оптимизация и портирование глоссариев
- Оптимизация и портирование ТМ
- Преподавание
- Английский язык для инженерных специальностей
- Компьютерная лингвистика (для филологических специальностей)
